Написала вторую историю про "Фоккер-21". Все-таки удивительный человек был Антон Фоккер, и самолеты у него удивительные. Надо же было летать на такой ерунде и все-таки воевать!
В книге про финскую авиацию сначала переводчик честно переводит "Финляндия осталась один на один со зверским оскалом красного медведя". Потом честно переводит, как финны на Фоккерах сбивали ДБ-3. Да может и сбивали, описание сохранилось, особенно если ДБ действительно летали без прикрытия (а на фига?) и без пулеметов (а на фига?) Вполне могло быть... Но в каком-то особо пафосном описании боя, в котором "Фоккеры" сбили и ДБ, и СБ, и Пе-2, и чего только не сбили, в скобках (видимо, переводчиком, который не сдюжил) вписано: "Очевидно, им помогал Бэтмен"...
Я рассказала Аглае, как шла война в Дании: в 4 утра Мессеры пересекли границу, "Фоккеры" поднялись навстречу, один был сбит на взлете, остальные на земле, через три часа после этого "боя" Дания капитулировала. Потом Голландия, 10 мая 1940 года - сопротивлялись аж четыре дня. И, кстати, ухитрялись воевать на "Фоккерах" против "Мессеров" при разнице в скорости чуть ли не в 200 км. Но ухитрились даже сбить некоторое количество Мессеров. Рассказала про Яна Роотса, который случайно, сбросив фонарь кабины (собираясь прыгать с парашютом), попал в винт мессеру...
Дщерь веселилась от души. Потом зашли покупать краску, я капризничала, требовала - нет ли Спарвьеро, нет ли триплана Фоккера... Ах, у вас не тот масштаб...
- Вот, Аглая, это первый Фоккер - триплан...
- А второй - биплан, - продавец.
- А двадцать первый...
- Знаю, моноплан! - отмахнулась дочь.
Я набрала полную грудь воздуха и купила модельку Суордфиша. За три тыщи руб.
Вышли. Идем.
Жара. Каменноостровский.
Я:
- Хорошо быть чокнутой!
- Ну еще бы!..