пьяная...
понедельник, 09 мая 2016
Смотрели Парад Победы. Ну не могли же они по всей стране вылавливать красивых людей и под дулами автоматов сгонять их на Красную площадь? До чего красивое поколение!
* * *
Почти закончила зарубежку. Если бы не сегодняшний праздник, то закончила бы сегодня.
Но как читать редактуру в такой день? У меня усталость - неимоверная, до крика. Причем я даже понимаю - от чего. От необходимости постоянного выбора. Выбрать тот продукт в магазине, а не этот. Приготовить тот обед, а не этот. Заварить тот чай, а не этот из трех вариантов. Пойти гулять с собакой туда, а не сюда. При редактуре - выбор того слова, а не этого. При создании поста (а надо было написать про цирк) - выбор той фотографии, а не этой.
По цирку, конечно, я не отписалась... плохо. Программа к Дню Победы там все-таки потрясающая.
Сейчас идем глазеть на технику и разные выставки в палатках.
* * *
Мне страшно в этом признаваться, но я смотрю одновременно ДВЕ дорамы. Одну я смотрю сама, когда мозги уже кипят, это "Возвращение Иль Чжи Мэ". Замечательный мальчик в главной роли. Не взрывной талантище, но - чрезвычайно умный. Очень умная, тщательная работа в кадре.
Вторая - это "Король дорам".
Ким Мен Мин - просто гений. Мощнейший актер.
* * *
Почти закончила зарубежку. Если бы не сегодняшний праздник, то закончила бы сегодня.
Но как читать редактуру в такой день? У меня усталость - неимоверная, до крика. Причем я даже понимаю - от чего. От необходимости постоянного выбора. Выбрать тот продукт в магазине, а не этот. Приготовить тот обед, а не этот. Заварить тот чай, а не этот из трех вариантов. Пойти гулять с собакой туда, а не сюда. При редактуре - выбор того слова, а не этого. При создании поста (а надо было написать про цирк) - выбор той фотографии, а не этой.
По цирку, конечно, я не отписалась... плохо. Программа к Дню Победы там все-таки потрясающая.
Сейчас идем глазеть на технику и разные выставки в палатках.
* * *
Мне страшно в этом признаваться, но я смотрю одновременно ДВЕ дорамы. Одну я смотрю сама, когда мозги уже кипят, это "Возвращение Иль Чжи Мэ". Замечательный мальчик в главной роли. Не взрывной талантище, но - чрезвычайно умный. Очень умная, тщательная работа в кадре.
Вторая - это "Король дорам".
Ким Мен Мин - просто гений. Мощнейший актер.
суббота, 30 апреля 2016
Слушаю музыку из "Драконов".
Нюхаю папины куличи, которые выросли за ночь, как грибы.
Делаю редактуру "Литературы эпохи Возрождения".
Очень хочу просто воткнуться в "Дерево" и постигать про алфавит... и чтобы Короля не обижали!
Но не могу. И сегодня не воткнусь.
У меня сегодня очень странная программа:
я иду в церковь освящать куличи
потом иду в цирк (!!)
потом опять иду в церковь
потом мы жрем куличи и смотрим фильм про авиацию тридцатых годов в СССР...
я не знаю, как такая лоскутная жизнь называется. И как в одном человеке все это поместится.
Зато завтра вечером ничто не встанет между мной и "Деревом". Не так много серий осталось... но ничего. У меня есть еще "Восхитительная политика". Она очень длинная. И мне там обещали про Хо Кюна. Что я узнаю, почему автор Хон Гиль Дона до сих пор считается преступником. Ну или просто на него полюбуюсь.
Учебник уже изучила (соответствующие страницы).
А будут себя плохо вести - вернусь к "Драконам". Боже, какое счастье - на чем-то вот так зависать! Если приходят дурные мысли - сразу их перенаправляешь, и все.
Нюхаю папины куличи, которые выросли за ночь, как грибы.
Делаю редактуру "Литературы эпохи Возрождения".
Очень хочу просто воткнуться в "Дерево" и постигать про алфавит... и чтобы Короля не обижали!
Но не могу. И сегодня не воткнусь.
У меня сегодня очень странная программа:
я иду в церковь освящать куличи
потом иду в цирк (!!)
потом опять иду в церковь
потом мы жрем куличи и смотрим фильм про авиацию тридцатых годов в СССР...
я не знаю, как такая лоскутная жизнь называется. И как в одном человеке все это поместится.
Зато завтра вечером ничто не встанет между мной и "Деревом". Не так много серий осталось... но ничего. У меня есть еще "Восхитительная политика". Она очень длинная. И мне там обещали про Хо Кюна. Что я узнаю, почему автор Хон Гиль Дона до сих пор считается преступником. Ну или просто на него полюбуюсь.
Учебник уже изучила (соответствующие страницы).
А будут себя плохо вести - вернусь к "Драконам". Боже, какое счастье - на чем-то вот так зависать! Если приходят дурные мысли - сразу их перенаправляешь, и все.
Все-таки это катастрофа.
Мне хочется читать или смотреть про "это".
А я пишу про эпоху Возрождения в Италии.
Они такие пресные, такие скучные... титаны, бля. Средневековка - вот это был огонь! Средневековкой я забилась под завязку, из меня тексты поперли. А Возрожденцы с их возрождением, гуманизмом, интересом к личности, к человеку, к свободе человека и т.п., - скучны. Ни одного сюжета, ни одной идеи, которая бы меня захватила. Почему? Почему? Ведь их положено любить! А я их никогда не любила - сейчас узнаю поближе, и еще противнее... и я знаю, почему.
Потому что они - мелкие.
Персонажи чосонских дорам - да даже и современных - не размениваются на мелочи. А эти... ну любовница, ну воспел под каким-то именем, ну дал приданое внебрачной дочери, ну зарезал какого-то князька... "Бароном больше - бароном меньше..." Мелко все.
Вот пишут, ссылаясь на Энгельса ("титаны"), что, мол, создатели буржуазного общества были не буржуазны, а титаничны. Да хуле титаничны, они как раз и были буржуазны. Мелочны.
Даже Агриппа, по большому счету. У всех какой-то маленький расчетик, маленький гешефтик. Гасконь, Наварра, Флоренция, Неаполь, Феррара. Отхватить кусочек, сесть на него (а он как раз такого размера, что под жопу поместится) - и жопой же жевать. И создавать прекрасные формы ни о чем. Сонеты, потоки сознания, аллегории, октавы, перепевки средневековых сюжетов.
Может быть, весь этот навоз был нужен для того, чтобы появился Шекспир? Но кто пишет биографию навоза, руку на сердце положа?
Я честно пыталась их любить, но - мелочность и буржуазность мне противны. Скорее шею канарейкам сверните и т.п. Потому что страшнее Врангеля обывательский быт.
Начала дышать только на немцах. Ну, мама и немцы, немцы и мама. Сифилитик Гуттен, сумасшедший Мюнцер, неистовый Лютер, безумный Ангел Силезский. Они хотя бы психи.
И Лиззи. Лиззи не разменивалась на мелочи. Бестрепетной рукой уничтожила оппозицию, не дала порвать католиков, не дала порвать протестантов, выгнала поганой метлой всех лишних, ни за кого не вышла замуж, снизила налоги, посворачивала шеи - вот тут расцвет, Шекспир-Марло, Спенсер мать его и Донн. Дин, дон.
А вообще интересно. Ведь все эти Маргариты Наваррские - они же были хорошие, благородные, старались, писали, думали, защищали кого-то там. В чем мелочность? Мал масштаб личности? Мал масштаб эпохи? Я не понимаю, честно.
Может быть, во всем этом внимании к "маленькому человеку", даже если он весь из себя аристократ и титан, - то же, что отталкивает меня от "Шинели" Гоголя...
Но написать я должна хорошо. В любом случае.
Должна.
А потом наконец вызреет и вывалится последнее, пятое лэ. Про войну. И уж там не будет никого мелочного, о нет, ни за что.
Мне хочется читать или смотреть про "это".
А я пишу про эпоху Возрождения в Италии.
Они такие пресные, такие скучные... титаны, бля. Средневековка - вот это был огонь! Средневековкой я забилась под завязку, из меня тексты поперли. А Возрожденцы с их возрождением, гуманизмом, интересом к личности, к человеку, к свободе человека и т.п., - скучны. Ни одного сюжета, ни одной идеи, которая бы меня захватила. Почему? Почему? Ведь их положено любить! А я их никогда не любила - сейчас узнаю поближе, и еще противнее... и я знаю, почему.
Потому что они - мелкие.
Персонажи чосонских дорам - да даже и современных - не размениваются на мелочи. А эти... ну любовница, ну воспел под каким-то именем, ну дал приданое внебрачной дочери, ну зарезал какого-то князька... "Бароном больше - бароном меньше..." Мелко все.
Вот пишут, ссылаясь на Энгельса ("титаны"), что, мол, создатели буржуазного общества были не буржуазны, а титаничны. Да хуле титаничны, они как раз и были буржуазны. Мелочны.
Даже Агриппа, по большому счету. У всех какой-то маленький расчетик, маленький гешефтик. Гасконь, Наварра, Флоренция, Неаполь, Феррара. Отхватить кусочек, сесть на него (а он как раз такого размера, что под жопу поместится) - и жопой же жевать. И создавать прекрасные формы ни о чем. Сонеты, потоки сознания, аллегории, октавы, перепевки средневековых сюжетов.
Может быть, весь этот навоз был нужен для того, чтобы появился Шекспир? Но кто пишет биографию навоза, руку на сердце положа?
Я честно пыталась их любить, но - мелочность и буржуазность мне противны. Скорее шею канарейкам сверните и т.п. Потому что страшнее Врангеля обывательский быт.
Начала дышать только на немцах. Ну, мама и немцы, немцы и мама. Сифилитик Гуттен, сумасшедший Мюнцер, неистовый Лютер, безумный Ангел Силезский. Они хотя бы психи.
И Лиззи. Лиззи не разменивалась на мелочи. Бестрепетной рукой уничтожила оппозицию, не дала порвать католиков, не дала порвать протестантов, выгнала поганой метлой всех лишних, ни за кого не вышла замуж, снизила налоги, посворачивала шеи - вот тут расцвет, Шекспир-Марло, Спенсер мать его и Донн. Дин, дон.
А вообще интересно. Ведь все эти Маргариты Наваррские - они же были хорошие, благородные, старались, писали, думали, защищали кого-то там. В чем мелочность? Мал масштаб личности? Мал масштаб эпохи? Я не понимаю, честно.
Может быть, во всем этом внимании к "маленькому человеку", даже если он весь из себя аристократ и титан, - то же, что отталкивает меня от "Шинели" Гоголя...
Но написать я должна хорошо. В любом случае.
Должна.
А потом наконец вызреет и вывалится последнее, пятое лэ. Про войну. И уж там не будет никого мелочного, о нет, ни за что.
10:46
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 28 апреля 2016
21:48
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 23 апреля 2016
12:57
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 22 апреля 2016
23:13
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
А сейчас я наконец начну работать. Соблазн, соблазн сесть и записать в дневничок... Дневничок, уходи!
Начинала смотреть "Легенду о четырех стражах" и с первых десяти минут категорически не пошло. Может, перетерпеть и дальше понравится? Такое бывает.
Но все эти фэнтези, летающие старики, нереальная - и не очень красивая, на мой вкус, - картинка... и завязка не зацепила. На самом деле нет героя, который бы зацепил.
Может, потом?
Это вот как с "Верой", где нереальная красота пейзажей и персонажей еле-еле, буквально с перевесом в два процента, перекрывает алогичность и бредовость сюжета.
Но в "Вере" была нереальная красота, а тут что-то и красоты пока не заметила. Но должно быть что-то. Или скачать сто серий "Бессмертного флотоводца" с Самбоном в главной роли - и уйти из реальности навсегда.
Начинала смотреть "Легенду о четырех стражах" и с первых десяти минут категорически не пошло. Может, перетерпеть и дальше понравится? Такое бывает.
Но все эти фэнтези, летающие старики, нереальная - и не очень красивая, на мой вкус, - картинка... и завязка не зацепила. На самом деле нет героя, который бы зацепил.
Может, потом?
Это вот как с "Верой", где нереальная красота пейзажей и персонажей еле-еле, буквально с перевесом в два процента, перекрывает алогичность и бредовость сюжета.
Но в "Вере" была нереальная красота, а тут что-то и красоты пока не заметила. Но должно быть что-то. Или скачать сто серий "Бессмертного флотоводца" с Самбоном в главной роли - и уйти из реальности навсегда.
Прошепчу в ямку.
Когда помер преподобный Умберто Эко и интеллектуальный мир погрузился в глубокий траур, я снова мысленно вернулась к тем временам, когда прочитала "Имя Розы". Потом еще какой-то роман пыталась читать, с картами Таро. Потом вернулась к "Имени Розы" и перечитала еще раз. Вдруг я что-то не так поняла. Хотя - если в людях я ошибаюсь всегда, то в книгах практически никогда, первое впечатление от книги редко не бывает и последним.
Мне показалось, что это дешевая лабуда. Многозначительная, псевдоумная, основанная на каких-то дешевых умственных игрищах. Детективный сюжет тупой, разгадка - того тупее. Книги, за которые можно убить? Да не проще ли эти книги сжечь? Собственно, так и вышло, - однако план А и план Б следовало поменять местами. Роман про маньяка? Я вас умоляю... Писать детективы человек не умел. Разводить эзотерическую чушь - это тоже, в общем, надо уметь. Ну, у него, будем считать, получилось, раз столько народу купилось на эту дешевку.
И столько людей вспоминают его с благодарностью. Воистину, промолчать с моей стороны было бы мудрее.
Когда помер преподобный Умберто Эко и интеллектуальный мир погрузился в глубокий траур, я снова мысленно вернулась к тем временам, когда прочитала "Имя Розы". Потом еще какой-то роман пыталась читать, с картами Таро. Потом вернулась к "Имени Розы" и перечитала еще раз. Вдруг я что-то не так поняла. Хотя - если в людях я ошибаюсь всегда, то в книгах практически никогда, первое впечатление от книги редко не бывает и последним.
Мне показалось, что это дешевая лабуда. Многозначительная, псевдоумная, основанная на каких-то дешевых умственных игрищах. Детективный сюжет тупой, разгадка - того тупее. Книги, за которые можно убить? Да не проще ли эти книги сжечь? Собственно, так и вышло, - однако план А и план Б следовало поменять местами. Роман про маньяка? Я вас умоляю... Писать детективы человек не умел. Разводить эзотерическую чушь - это тоже, в общем, надо уметь. Ну, у него, будем считать, получилось, раз столько народу купилось на эту дешевку.
И столько людей вспоминают его с благодарностью. Воистину, промолчать с моей стороны было бы мудрее.
Дерево" - это хорошо, но от "Драконов" отойти трудно. Нечеловечески прекрасная актерская игра.
Был момент, от которого у меня просто волосы дыбом встали. Даже не когда Ли Банвон рыдая кается, а братик, уже намеченный им к убийству, его утешает, - а когда тот же Ли Банвон гордо и жутко вещает про свои планы, распахивает лихим движением дверь - на пороге отец - и мгновенным "хлоп" выражение лица из злодейского меняется на детское, из ранних серий... Это было даже для меня уже слишком.
Был момент, от которого у меня просто волосы дыбом встали. Даже не когда Ли Банвон рыдая кается, а братик, уже намеченный им к убийству, его утешает, - а когда тот же Ли Банвон гордо и жутко вещает про свои планы, распахивает лихим движением дверь - на пороге отец - и мгновенным "хлоп" выражение лица из злодейского меняется на детское, из ранних серий... Это было даже для меня уже слишком.
четверг, 21 апреля 2016
22:39
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 20 апреля 2016
Меня сегодня озадачили фразой как раз по "Тетушке". Странно - давно о ней вообще никто не говорил.
Что она замужем, что ли, была за старпомом? У них роман, что ли?
Я говорю: может, роман, может, нет, - точно знаю, что в будущем будет - или роман или замужество даже, или просто будут вместе жить, - но на данном этапе (где книга заканчивается) между ними только намеки, или та близость, когда уже никаких слов и даже прикосновений не надо...
Странно, конечно.
Были ведь и планы второй части, и рассказы.
\и, если уж на то пошло, у меня какая-то чертова прорва рассказов накопилась. Я ведь их не пишу.
Это как внебрачные дети. Сами завелись, не помню даже, при каких обстоятельствах.
Что она замужем, что ли, была за старпомом? У них роман, что ли?
Я говорю: может, роман, может, нет, - точно знаю, что в будущем будет - или роман или замужество даже, или просто будут вместе жить, - но на данном этапе (где книга заканчивается) между ними только намеки, или та близость, когда уже никаких слов и даже прикосновений не надо...
Странно, конечно.
Были ведь и планы второй части, и рассказы.
\и, если уж на то пошло, у меня какая-то чертова прорва рассказов накопилась. Я ведь их не пишу.
Это как внебрачные дети. Сами завелись, не помню даже, при каких обстоятельствах.
Посмотрела еще две серии "Дерева". Дальше дубляж пошел поверх рекламы какой-то. Приходится останавливать и читать. Понятно только в самом общем смысле. Но ничего, я прорвусь. Общий-то смысл понятен! Аглаю прет от короля. Мы с ней сегодня обсуждали насчет героев.
У меня есть герои, про которых я как-то много прочитала, отчасти случайно, и при случае теперь могу козырнуть. Но они просто стали близки.
Например, адмирал Ямамото. Или дедушка Хо Ши Мин.
Дедушка Хо Ши Мин уверенно ответил на вопрос, который мучил еще Ли Сонге: Может ли маленькое государство бороться против большого государства?
Дедушка сказал: "Может!" И смог. Чем не герой?
У Аглаи такой герой - Петр Первый. Какими-то чертами Седжон ей напоминает Петра -она сидит, смотрит и прется. Она целиком не смотрит, какими-то кусками, если что- у меня спрашивает. Сидим, обсуждаем. Большое счастье, когда можно "об этом" поговорить с близким человеком.
Предполагаю после "Дерева" отдохнуть на японском аниме "Кромешная путяга". Есть еще полнометражка на ту же тему. Посмотрим всей тусовкой (со всеми домашними).
Попутно (я же исследователь) читаю про корейских актеров, задействованных в дорамах, которые мне нравятся. Попутно решаю посмотреть что-то еще с их участием. Я набираю всего-всего, потому что ничто так не утешает, как сериалы. Никогда не перестану быть благодарной тем сериалам, которые помогали мне переместить мозг из моих неприятностей в вымышленный мир.
А неприятности... еще будут. Жизнь-то длинная.
Очень понравился мальчик, который играл Му Хюля в "Драконах". Почитала интервьюшечки с ним. Ах ты моя лапочка. "Я делаю неподвижное лицо, сощуриваю глаза, и тогда выглядит так, будто я очень злой". Такой же медлительный и добросовестный, как и его персонаж. Решительно скачала "Пиноккио", которым он так гордится. В "Вере" я его напрочь не помню, там все затмила харизматичная фигура главного героя, которому было решительно нечего играть, кроме собственной харизматичности.
Глубоко обдумываю, не ознакомиться ли мне с "Адмиралом Ли Сунсином". Поняла уже, что и 100 серий не предел, если нравится дорама. Но, в общем, это надо очень глубоко вникнуть.
Ладно, у меня пока есть "Король дорам". Комедии с озвучкой я смотрю с мужем. Бесконечные костюмно-исторические - одна. Он еще не созрел, чтобы грузиться так мощно.
НАдо еще как-то дописывать титанов Возрождения, а они все какие-то пресные... Домашние вчерашние лица.
Завтра еду к другу. Читать вслух свои новые вещи. Будем сидеть вдвоем, максимум втроем, и читать. У него тоже новое есть. И кофе везу, у него кофе нет и денег, кажется, тоже. Вот все это будем пить и читать. Давно-давно я так ездила к моей Марьяне, и она мне говорила "будем умеренны в еде и неумеренны в чтении". И читали друг другу вслух в ее маленькой захламленной комнате, где по полам сквозило, на этажерке лежало пыльное кружево. Скучаю по ней иногда, но нет ощущения разлуки, хотя она давно на Небесах.
У меня есть герои, про которых я как-то много прочитала, отчасти случайно, и при случае теперь могу козырнуть. Но они просто стали близки.
Например, адмирал Ямамото. Или дедушка Хо Ши Мин.
Дедушка Хо Ши Мин уверенно ответил на вопрос, который мучил еще Ли Сонге: Может ли маленькое государство бороться против большого государства?
Дедушка сказал: "Может!" И смог. Чем не герой?
У Аглаи такой герой - Петр Первый. Какими-то чертами Седжон ей напоминает Петра -она сидит, смотрит и прется. Она целиком не смотрит, какими-то кусками, если что- у меня спрашивает. Сидим, обсуждаем. Большое счастье, когда можно "об этом" поговорить с близким человеком.
Предполагаю после "Дерева" отдохнуть на японском аниме "Кромешная путяга". Есть еще полнометражка на ту же тему. Посмотрим всей тусовкой (со всеми домашними).
Попутно (я же исследователь) читаю про корейских актеров, задействованных в дорамах, которые мне нравятся. Попутно решаю посмотреть что-то еще с их участием. Я набираю всего-всего, потому что ничто так не утешает, как сериалы. Никогда не перестану быть благодарной тем сериалам, которые помогали мне переместить мозг из моих неприятностей в вымышленный мир.
А неприятности... еще будут. Жизнь-то длинная.
Очень понравился мальчик, который играл Му Хюля в "Драконах". Почитала интервьюшечки с ним. Ах ты моя лапочка. "Я делаю неподвижное лицо, сощуриваю глаза, и тогда выглядит так, будто я очень злой". Такой же медлительный и добросовестный, как и его персонаж. Решительно скачала "Пиноккио", которым он так гордится. В "Вере" я его напрочь не помню, там все затмила харизматичная фигура главного героя, которому было решительно нечего играть, кроме собственной харизматичности.
Глубоко обдумываю, не ознакомиться ли мне с "Адмиралом Ли Сунсином". Поняла уже, что и 100 серий не предел, если нравится дорама. Но, в общем, это надо очень глубоко вникнуть.
Ладно, у меня пока есть "Король дорам". Комедии с озвучкой я смотрю с мужем. Бесконечные костюмно-исторические - одна. Он еще не созрел, чтобы грузиться так мощно.
НАдо еще как-то дописывать титанов Возрождения, а они все какие-то пресные... Домашние вчерашние лица.
Завтра еду к другу. Читать вслух свои новые вещи. Будем сидеть вдвоем, максимум втроем, и читать. У него тоже новое есть. И кофе везу, у него кофе нет и денег, кажется, тоже. Вот все это будем пить и читать. Давно-давно я так ездила к моей Марьяне, и она мне говорила "будем умеренны в еде и неумеренны в чтении". И читали друг другу вслух в ее маленькой захламленной комнате, где по полам сквозило, на этажерке лежало пыльное кружево. Скучаю по ней иногда, но нет ощущения разлуки, хотя она давно на Небесах.
вторник, 19 апреля 2016
Два дня ломки без "Драконов". Втыкание в музон. Да мне для этого не надо заводить плеер. Я умею это слушать в голове. Иду в магазин и слушаю саундтрек. Со мной такое помешательство было в последний раз, когда я смотрела "Баффи". А вообще я бесконечно счастлива оттого, что до сих пор могу увлекаться - вот так, как маленькая. Любить красивую картинку, захватывающую музыку, сильные страсти, алогичность, творчество.
Бесконечно счастлива, с высоты моих лет, видеть, как хорошим актерам дают поиграть афигенные роли. В памяти куча отличных актеров, которым такого счастья не было дано. А век у актера короткий, как у собаки, - потом только играть благородных старцев, если повезет. Или престарелому Боярскому в роли юного ДАртаньяна, на потеху публике. А тут просто пиршество какое-то.
Корейский мозговой червячок - это такой червячок...
И еще совсем детское, как когда-то, когда - если кто-то читает ту же книгу, что и я, то мне кажется, будто этот человек знает про меня все.
Но очень хочется найти такого человека и с ним молчать.
Или говорить. Потому что от избытка сердца глаголят уста. И иногда это просто уняня и мимими, ничего не поделаешь. К совершенной работе трудно прибавить комментарий.
В общем, ломка закончилась тем, что я со вздохом притянула к себе пачку другой травы и начала смотреть "Дерево".
Ну да, перевод там жуткий. Но - какой есть! Мне главное - понимать приблизительно, что один герой хочет от другого. Типа "иди сюда", "отнеси то", "беги отсюда". Чудовищно переданные имена и названия не парят - за 50 серий "Драконов" я их научилась ловить на слух. С новыми именами сложнее, но и тут я вывернусь: перепишу, как они пишутся на хангыле, и прочитаю сама. Это я ловко! Правда, я знаю пока только 12 букв, т.е. я тупее самого тупого стражника из финала "Драконов" - но ничего не поделаешь, это не родной язык, для меня четыре Е сами по себе проблема.
Моя мечта на самом деле - поехать в Сеул и прочитать вывеску. На большее не замахиваюсь.
Я чего думаю, вот. Да, перевели как умели. На всех форумах их ругают. И кричат: я, я, я переведу лучше! Я сам переведу!!! Ну и переводят одну, три серии... И лежат на торрентах четыре или там три варианта первой серии, два варианта второй... а до конца перевели только эти бедолаги, которых все ругают. Зато они перевели - все.
Я потом он-лайн попробую посмотреть. Не люблю он-лайн смотреть, это надо сидеть за компьютером, за которым работаю, а я хочу возлежать на диване как древнеримский грек и пыриться...
Вообще сейчас, по-моему, ничего нельзя сделать безнаказанно. Сделаешь что-то - и ничего, кроме ругани в свой адрес, не огребешь.
И это я даже не тех переводчиков защищаю, в конце концов, они взялись историческую дораму переводить - могли бы хотя бы ту книжку прочитать, что и я, там пару страниц буквально ("Владыки старой Кореи") - и уже все не так ужасно было бы. Но как сделали - так сделали, ладно.
Я вообще сейчас стала бояться что-то делать. За любую статью, за любое высказывание без замка - да и под замком - набегают и начинают "знать лучше" и ставить меня на место, причем в совершенно невоздержанных выражениях. От "хммм, разве...??" до "здрасьте, истореги, приехали". Как будто нельзя написать: "У вас досадная ошибка: современная историческая наука считает, что такой-то инцидент происходил не так, а сяк". Видимо, этот стиль умер вместе с его носителями.
И пропадает вообще всякая охота говорить о чем-то интересном. Вот напишешь про новую стрижку или краску для волос - тут да, тут все норм.
А если напишешь что-нибудь ... ну не знаю...
Я вот знаю, что "Ли Банвон" правильно, очевидно, пишется сейчас "Ли Панвон", с оглушением, - но в учебнике истории Тихонова и Кан Мангиля - там, сдается мне, "Банвон", а у Симбирцевой - "Панвон" - видимо, у меня, как и обычно, работает эффект "первой любви": что увидела первым, то и запало.
А вообще написание не устоялось, поэтому на каждое написание обязательно набегут и в непарламентских выражениях начнут кричать: вот не брались бы, невежды, коли не знаете!
Я не помню случая, чтобы я сказала "фуросики", например, и меня не поправили бы "фурошики", а если я скажу "фурошики" - обязательно поправят: "фуросики". Надо употреблять этот шипящий звук, чтобы не могли поправлять, что ли.
Или я буду поправлять окружающих: не Генрих Гейне, а Хайнрихь Хайне, не Лейпциг, а Ляйпцихь... и прибавлять к этому уничижительные выражения.
Бесконечно счастлива, с высоты моих лет, видеть, как хорошим актерам дают поиграть афигенные роли. В памяти куча отличных актеров, которым такого счастья не было дано. А век у актера короткий, как у собаки, - потом только играть благородных старцев, если повезет. Или престарелому Боярскому в роли юного ДАртаньяна, на потеху публике. А тут просто пиршество какое-то.
Корейский мозговой червячок - это такой червячок...
И еще совсем детское, как когда-то, когда - если кто-то читает ту же книгу, что и я, то мне кажется, будто этот человек знает про меня все.
Но очень хочется найти такого человека и с ним молчать.
Или говорить. Потому что от избытка сердца глаголят уста. И иногда это просто уняня и мимими, ничего не поделаешь. К совершенной работе трудно прибавить комментарий.
В общем, ломка закончилась тем, что я со вздохом притянула к себе пачку другой травы и начала смотреть "Дерево".
Ну да, перевод там жуткий. Но - какой есть! Мне главное - понимать приблизительно, что один герой хочет от другого. Типа "иди сюда", "отнеси то", "беги отсюда". Чудовищно переданные имена и названия не парят - за 50 серий "Драконов" я их научилась ловить на слух. С новыми именами сложнее, но и тут я вывернусь: перепишу, как они пишутся на хангыле, и прочитаю сама. Это я ловко! Правда, я знаю пока только 12 букв, т.е. я тупее самого тупого стражника из финала "Драконов" - но ничего не поделаешь, это не родной язык, для меня четыре Е сами по себе проблема.
Моя мечта на самом деле - поехать в Сеул и прочитать вывеску. На большее не замахиваюсь.
Я чего думаю, вот. Да, перевели как умели. На всех форумах их ругают. И кричат: я, я, я переведу лучше! Я сам переведу!!! Ну и переводят одну, три серии... И лежат на торрентах четыре или там три варианта первой серии, два варианта второй... а до конца перевели только эти бедолаги, которых все ругают. Зато они перевели - все.
Я потом он-лайн попробую посмотреть. Не люблю он-лайн смотреть, это надо сидеть за компьютером, за которым работаю, а я хочу возлежать на диване как древнеримский грек и пыриться...
Вообще сейчас, по-моему, ничего нельзя сделать безнаказанно. Сделаешь что-то - и ничего, кроме ругани в свой адрес, не огребешь.
И это я даже не тех переводчиков защищаю, в конце концов, они взялись историческую дораму переводить - могли бы хотя бы ту книжку прочитать, что и я, там пару страниц буквально ("Владыки старой Кореи") - и уже все не так ужасно было бы. Но как сделали - так сделали, ладно.
Я вообще сейчас стала бояться что-то делать. За любую статью, за любое высказывание без замка - да и под замком - набегают и начинают "знать лучше" и ставить меня на место, причем в совершенно невоздержанных выражениях. От "хммм, разве...??" до "здрасьте, истореги, приехали". Как будто нельзя написать: "У вас досадная ошибка: современная историческая наука считает, что такой-то инцидент происходил не так, а сяк". Видимо, этот стиль умер вместе с его носителями.
И пропадает вообще всякая охота говорить о чем-то интересном. Вот напишешь про новую стрижку или краску для волос - тут да, тут все норм.
А если напишешь что-нибудь ... ну не знаю...
Я вот знаю, что "Ли Банвон" правильно, очевидно, пишется сейчас "Ли Панвон", с оглушением, - но в учебнике истории Тихонова и Кан Мангиля - там, сдается мне, "Банвон", а у Симбирцевой - "Панвон" - видимо, у меня, как и обычно, работает эффект "первой любви": что увидела первым, то и запало.
А вообще написание не устоялось, поэтому на каждое написание обязательно набегут и в непарламентских выражениях начнут кричать: вот не брались бы, невежды, коли не знаете!
Я не помню случая, чтобы я сказала "фуросики", например, и меня не поправили бы "фурошики", а если я скажу "фурошики" - обязательно поправят: "фуросики". Надо употреблять этот шипящий звук, чтобы не могли поправлять, что ли.
Или я буду поправлять окружающих: не Генрих Гейне, а Хайнрихь Хайне, не Лейпциг, а Ляйпцихь... и прибавлять к этому уничижительные выражения.
Перечитывала сейчас свою "Космическую тетушку". 11 лет прошло с тех пор, как написано.
А ведь была задумана еще одна история о том же мире плюс целая пачка рассказов.
Я сильно изменилась. И эта, новая, смогу ли написать о старых героях? Вернуться туда, откуда ушла?
А ведь была задумана еще одна история о том же мире плюс целая пачка рассказов.
Я сильно изменилась. И эта, новая, смогу ли написать о старых героях? Вернуться туда, откуда ушла?
воскресенье, 17 апреля 2016
Никак не могу отойти от "Драконов". Это было как-то... слишком сильно.
50-я серия закончилась рекламой какой-то еще дорамы, очень красивой.
Она называется
Нетрудно догадаться, что я ни фига не поняла, а найти это хочется.
Аглая говорит, что рано или поздно мы до этого доберемся.
\у меня вынесен мозг, и завтра я хочу поговорить об этом. Буду читать, что у Навы написано по сему поводу.
50-я серия закончилась рекламой какой-то еще дорамы, очень красивой.
Она называется
Нетрудно догадаться, что я ни фига не поняла, а найти это хочется.
Аглая говорит, что рано или поздно мы до этого доберемся.
\у меня вынесен мозг, и завтра я хочу поговорить об этом. Буду читать, что у Навы написано по сему поводу.
суббота, 26 марта 2016
И снова Я.
Пишу про Аретино, скрежещу зубами. До чего все-таки они скучные, во всем скучные, в разврате, в наслаждениях, даже в талантливости.
Ну кто-то кого-то там талантливо обличил в сонете. Господи, уже шестьсот лет никто не помнит, за что и кого обличили и на фига.
НО есть одна мысль, которая мне близка. Ненависть к бедности. За то, что она втискивает твою жизнь в мелочную математику. Рассчитать, сколько надо денег на хлеб.
Тут, конечно, взвоешь и начнешь писать всю эту херь, лишь бы тебе платили и можно было жить в палаццо и обличать, обличать, обличать...
Но только это ... как-то неимоверно скучно.
Пишу про Аретино, скрежещу зубами. До чего все-таки они скучные, во всем скучные, в разврате, в наслаждениях, даже в талантливости.
Ну кто-то кого-то там талантливо обличил в сонете. Господи, уже шестьсот лет никто не помнит, за что и кого обличили и на фига.
НО есть одна мысль, которая мне близка. Ненависть к бедности. За то, что она втискивает твою жизнь в мелочную математику. Рассчитать, сколько надо денег на хлеб.
Тут, конечно, взвоешь и начнешь писать всю эту херь, лишь бы тебе платили и можно было жить в палаццо и обличать, обличать, обличать...
Но только это ... как-то неимоверно скучно.
01:20
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра